index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 757

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 757 (TX 05.06.2014, TRde 05.06.2014)

§18
101
--
A
Vs. II 25 pa-a-tar a-ap-pa za-aš-ta-an-za aš-tu-um-ma-an-ta-an-za-ta Vs. II 26 at-tu-wa-la-ḫi-ti ni-iš da-a-ad-du-wa-ar
B
Vs. II 1' ˹pa-a˺-[tar … ] Vs. II 2' at-tu-wa-l[a-ḫi-ti … ]
102
--
A
Vs. II 26 a-az-za-aš-ta-an Vs. II 27 UDU-in-za GU4-in-za
B
Vs. II 2' [ … ] Vs. II 3' UDU-in-za GU4-in-za
103
--
A
Vs. II 27 DUMU.NAM.<LÚ>.U19.LU-in za-ga-ni-in30 Vs. II 28 du-ú-i-ni-in ni-iš az-tu-u-wa-ri ¬¬¬
B
Vs. II 3' D[UMU.NAM.LÚ.U19.LU-in … ] Vs. II 4' ni-iš az-tu-u-wa-[ … ] ¬¬¬
E7
Rs. IV 1' [ … ] x x [ … ] Rs. IV 2' [ … -r]i ¬¬¬
§18
101 -- „Ihr sollt nicht wieder im Bösen zu diesem Tor hintreten.20
102 -- Esst Schafe, Rinder!
103 -- Einen Menschen, zaganin(,) der zur Erde gehört, esst ihr nicht.“21
30
Anders Starke 1985, 53; siehe die Diskussion mit Verweis auf Carruba 1968 und weitere Literatur dort und in Melchert 1993, 274.
20
Anders Carruba 1968, 17 („Ihr sollte nicht die astummantanza dieser (oder: „die hiesigen a.“) wieder zum Bösen legen (?).“).
21
Anders Carruba 1968, 15 („Eßt! den Schafen, den Rindern, den Menschen die knappe(? oder sa!nin „gute“?) Speise sollt ihr nicht (weg) essen.“).

Editio ultima: Textus 05.06.2014; Traductionis 05.06.2014